Kostenlose online Vorführung des Films mit deutschen oder englischen Untertiteln.
Free online screening of the film with English or German subtitles.
Bitte vorregistrieren. / Please pre-register.
http://bit.ly/Fukushima11th
11. bis 17. März 2022
Film:«Stille über Fukushima» / «Silent Fukushima»
Aya Domenig, Schweiz/Japan, 2021, 51 Min., japanisch mit deutschen oder englischen Untertiteln. / Aya Domenig, Switzerland/Japan, 2021, 51 min, Japanese with German or English subtitles.
Zehn Jahre nach der Atomkatastrophe spricht in Japan fast niemand mehr über Fukushima. Die Olympischen Sommerspiele in Tokyo sind geplant, das Land will sich von seiner besten Seite zeigen. Doch noch immer sind die Strahlenwerte an vielen Orten zu hoch, die Probleme rund um den Rückbau der zerstörten Reaktoren sind ungelöst, und viele Umgesiedelte wollen nicht ins verstrahlte Gebiet zurückkehren.
In STILLE ÜBER FUKUSHIMA porträtiert die schweizerisch-japanische Regisseurin Aya Domenig fünf japanische Kunstschaffende, die trotz grosser Widerstände im eigenen Land die Verharmlosungstaktik der Regierung kritisieren und gegen das Vergessen ankämpfen. Der Film wirft Fragen auf zum Verhältnis zwischen Bürger und Staat, zwischen Kunst und Politik und zur Verantwortung, die wir gegenüber den kommenden Generationen tragen.
Ten years after the nuclear disaster, almost no one in Japan talks about Fukushima anymore. The Summer Olympics are planned in Tokyo, and the country wants to show itself from its best side. But radiation levels are still too high in many places, the problems surrounding the dismantling of the destroyed reactors remain unsolved, and many resettled people do not want to return to the contaminated area.
In SILENCE OVER FUKUSHIMA, Swiss-Japanese director Aya Domenig portrays five Japanese artists who, despite great resistance in their own country, criticize the government's downplaying tactics and fight against oblivion. The film raises questions about the relationship between citizen and state, between art and politics, and about the responsibility we bear towards future generations.